ENGELSKA SPRÅKET – AS CUTE AS A KITTEN

ENGELSKA SPRÅKET - AS CUTE AS A KITTEN

Det är ganska roligt att jämföra olika uttryck i olika språk. Ibland är de samma, ibland olika från språk till språk. I många uttryck ingår djur, ibland samma i svenska och engelska, ibland olika.
I engelska språket används mer och mer sällan dessa gamla uttryck, kanske är det samma i svenskan??!?!
–Liknande uttryck:
From som ett lamm = As gentle as a lamb.
Envis som en åsna = As stubborn as a mule
Fattig som en kyrkråtta = As poor as a church mouse
Hal som en ål = As slippery as an eel
Klok som en uggla = As wise as an owl
Platt som en pannkaka = As flat as a pancake
–Olika uttryck:
Stolt som en tupp = As proud as a peacock
Stark som en björn = As strong as an ox.
Vit som ent lakan = As white as a ghost.
–Annorlunda uttryck:
As dry as bone
As nutty as a fruitcake
As cute as a kitten.
As busy as a bee.
As common as dirt.
As good as gold.

Annonser
Bild | Det här inlägget postades i Engelska språket. Bokmärk permalänken.

6 kommentarer till ENGELSKA SPRÅKET – AS CUTE AS A KITTEN

  1. Anita skriver:

    Intressant att det är så många uttryck som är lika. ”As good as gold” har man ju ofta hört. Ett yttryck jag funderat över är vårt svenska ”tala är silver, tiga är guld”. ”Silence is golden” har man ju ofta hört i engelskan men vet du om det finns något motsvarande för vårt ”tala är silver”?

  2. Anna Johansson skriver:

    As busy as a bee, finns ju en variant av i svenskan med.. Flitig som ett bi! Passar väl in på dig Lena!😉

  3. CeciliaL skriver:

    Envis som en rod gris forstar de sig inte riktigt pa har! 🙂

  4. lenadyche skriver:

    Cecilia, jag vet inte att jag sett en röd gris, därför inte heller varför något som inte finns skulle vara envisare!!

  5. lenadyche skriver:

    Anita, det finns ett gammalt religiöst uttryck: speech is silver; silence is golden. Jag (eller min engelske man) har inte hört detta på länge, men som sagt så varierar dessa uttryck från familj till familj och från region till region. I samband med Silence is golden, tänker jag alltid på sången Silence is golden.

  6. lenadyche skriver:

    Anna, vad gullig du är!!! Ja, för det mesta ligger jag i, men vissa dagar är jag en riktig slöing!!!!!

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s