GLAD PÅSK från Wales, HAPPY EASTER from Wales, PASG HAPUS o CYMRU

Glad Påsk! Happy Easter! Pasg Hapus!

A light article with Easter greetings both in English and Swedish. Unfortunately not in Welsh due to my lack of skills of the Welsh language.

Ett lättsamt inlägg med påskhälsningar på både svenska och engelska. Dock tyvärr inte på walesiska för det behärskar jag inte.

Så var ju tanken att det skulle bära av till antingen Blåkulla eller Brocken, precis som jag brukar göra varje påsk. Ville vara ute i tid i år. Startklar! Men oj då, då kom jag ju på att det var reseförbud och förbud mot stora folksamlingar, så det var bara att stiga av kvasten, sätta undan kaffepannan och låta allt gå tillbaka till det normala igen. Tur var kanske det för jag hade ju glömt katten!

According to Swedish Easter tradition it was time for me, as a witch, to take my broom and the kettle and set off for Blåkulla in Sweden or Brocken in Germany. That’s where all witches gather for a big party at Easter. Ready for departure! But all of a sudden I realised that you are not allowed to travel, so off the broom and back to normal again!

In Sweden, when I was a child, all children were dressed up a bit like I am on the photo above, on Easter Saturday. We drew little Easter cards and went round to neighbours, gave them a card and hopefully got a treat, a sweet or some money. I think time has changed in Sweden since then, fewer children are out nowadays.

Annat var det förra året när jag reste med kvasten från Spanien till Blåkulla. Vilken fest det var!

The photo above is from last year, in Spain, me getting ready to set of. What a party it was!

Påskris – Easter twigs

Inte lätt att få tag i ett bra påskris här, så man taget vad man haver.

Twigs (mostly from silver birch) decorated with feathers, eggs and little chickens are traditional in Sweden. Due to the circumstances I did as well as I could this year…

…lite chokladägggodis i en liten korg virkat av trasor, samma typ som man gör trasmattor av.

Some easter eggs in a little basket I have crocheted from strips of rags…

…jag har blåst ur alla ägg vi använt det senaste. Spraymålat dem i gul-grön färg och sedan virkat små ”klänningar” och trätt på dem.

I have blown eggs ever since I came back to Wales. Spray painted them and crocheted ”little dresses” for them in Easter colours, yellow, purple and green..

…också små virkade korgar med små chokladägg i.

I have also crocheted little baskets for small chocolate Easter eggs…

…fjädrar var inte lätt att få tag på, men hittade fem små fjädrar i min pyssellåda.

The twigs should be decorated in feathers, lots of them, but I couldn’t  buy them in UK, but found a few in a drawer at home…

…tuppen i metall står framme någonstans hela året, men har fått en mer framstående placering nu under påsken.

The cockrel in metal has got a prime position…

….en häxa hade jag också i min samling.

I also found this witch among my things.

mitt bord som betyder så mycket för mig har jag har jag samlat lite kamelior från min stora kameliabuske.

Some camelias from our garden.

På det lilla runda bordet vid ingången finns lite små buketter.

On the little round table by the entrance are a few posies of flowers from the garde.

Allt förberett för påsken!

Everything prepared for Easter.

Vad har vi mer gjort under veckan?

What more have we done during the week?

Vår traditionella Friday Club flyttades till lördag.

Annars har det varit det vanliga, stannat i trädgården och i huset. Jag har snart varit i isolering i tre veckor, men haft fullt upp. Har försökt städa lite inför påsk, men har en del kvar. Det är ju så tråkigt att städa.

Our traditional Friday Club was moved to Saturday this week. The club consists of a neighbour, my husband and myself. At times other people are joining us as well. We go to the local pub for a drink, then back home for a meal. We take turns to cook. This time we obviously couldn’t go to the pub.

I have been in self isolation for almost three weeks now, but haven’t been the slightest bit bored yet.

Bilder – Photos

P g a Coronasituationen har jag inga fler färska bilder, så nedan är bilder hämtade från mitt arkiv.

Due to the corona situation I don’t have any more new photos, so below are some from my archive.

Påsliljor.

Daffodils. The Swedish word for daffodils, påskliljor, means Easter lillies, so a symbol for Easter in Sweden.

Vanliga påskägg i UK, ihåliga chokladägg.

In Sweden the Easter eggs are large hollow eggs,  made of cardboard and filled with sweets.

Kaninen, en symbol för påsk i UK. I Sverige är det ju en hare. Ganska lika djur.

The rabbit is a symbol for Easter in UK but in Sweden the symbol is a hare instead.

Glad Påsk! Happy Easter! Pasg Hapus!

Det här inlägget postades i årstider m m, Socialt. Bokmärk permalänken.

61 kommentarer till GLAD PÅSK från Wales, HAPPY EASTER from Wales, PASG HAPUS o CYMRU

  1. tinauppsala skriver:

    Hej du vackra häxa, du skulle inte kunna tänka dig att dra en sväng förbi mig med lite godis? Håll avståndet där uppe så funkar det nog.
    Glad Påsk och en stor distanskram

  2. glad påsk, landa försiktigt 🙂

  3. Thalassa skriver:

    Tack för härligt , färggrant och glatt inlägg. Det behövs! Nu ska jag slå av TV-nyheterna, gömma fjärrkontrollen (för maken) och långsamt läsa inlägget en gång till och gotta mig åt dina foton. Sköt om dig och Glad Påsk!

  4. Märtha skriver:

    Glad Påsk! Här är nu skön vårvärme, och Runda Rabattkryparen har inlett sin årliga gärning på två månader, minst. Här finns det rabatter att städa i… Jag är ingen pyntare, och städa är absolut inte ett favoritintresse. Landskapet Nyland är ju stängt åtminstone till 13 april, så några blåkullafärder blir det inte heller – undrar hur gränsvakterna övervakar flygtrafiken… HA det GOTT!

  5. Åh vad fint du har pyntat! 🙂 Städa hatar jag att göra, men pynta är jättekul – och för att kunna pynta snyggt så måste man ju ta bort det värsta dammet. Jag har massor av påskpynt i en låda i ”julskåpet” men – jag har inte tagit fram en enda sak, vi lär inte få några gäster i år! Det känns så otroligt trist….. 😦
    Det enda roliga vi ska göra i år är att fira vår 59-årsdag på skärtorsdag (vi gjorde ju inte det den 30 mars). Då ska vi lyxa oss med hasselbackspotatis, oxfilé och rödvinssås, innan det en god LITEN laxcanapé och efteråt en LITEN bit cheesecake med färska jordgubbar på. Och så ska vi dricka champagne….. 🙂
    GLAD PÅSK/Susie

    • Lena i Wales skriver:

      Jag gillar att göra det lite fint runt mig, men några dammtussar här och där bryr jag mig mindre om. Fast städat blev det faktiskt här en hel del, även om det var tråkigt.
      Vilket härligt firande ni ska ha, njut!
      Glad påsk!

  6. Ingrid skriver:

    Det var verkligen ett påskinlägg som heter duga!
    Det är synd att du inte får komma iväg på kvasten i år. Mina små påskkärringar är kvar i förrådet, så att jag ska kunna vara säker på att de inte smiter iväg.
    Ha en riktigt Glad Påsk!
    Kram, Ingrid

    • Lena i Wales skriver:

      I dessa dagar får man göra det lite extra för att hålla humöret uppe.
      Ja, tråkigt att inte komma iväg på kvasten, men så är det.
      Du får ta ut kärringarna och binda fast dem till riset!
      Kram!

  7. Madame skriver:

    Kære Lena, glædelig påske også til dig! Hvor er det nogle skønne billeder af dig 🙂 Og så meget flot påskepynt du har.
    Kram

  8. Geddfish skriver:

    GLAD PÅSK! Här ser jag en person som går all in för påsk 😀 verkligen! Men det har jag förstått förut. Jag har massa påskkrimskrams nere i källaren. Funderar skarpt på om jag ska ta upp en del eller inte. Just en sån påskhäxa som du visar, har jag. Och flera i olika färger, t.o.m. en mörkhyad.
    Ha det så gott! Kram!

  9. torrebloggen skriver:

    Vilket härligt påskinlägg!
    Så fint du har påskpyntat!
    Otur med Blåkulla, men det får vi ta igen nästa år!
    Önskar er båda en riktigt Glad Påsk!
    Ha det så bra!
    Kram!

  10. Tokfia!

    Helt underbart att se att du står där startklar, jag hade borstat om kvasten och allt i år och så blev det så här!

    Så fina dina virkade ägg är, så perfekta! Jag klippte ned hibiskusen i småbitar, kom på sedan att jag kunde ju ha sparat grenar några som påskris … Har inget att hänga i ändå, förresten. Kan ju sno ihop lite saker men jag glömmer alltid bort det där med äggskalen, de åker i soporna.

    Blommorna är fantastiska! Och att kunna knipsa av kamelia och ta in i en vas, det är vardagsrikedom det!

    Ska sätta mig vid symaskinen istället, sy varsin mask till mina herrar. Inte för att de går ut men utifall att. Såg en video på en kvinna som sydde masker, gjorde hundra om dagen, tog ca 4-5 minuter att göra en. OK, då hade hon allt redo men jädrans! Sedan skänkte hon dem till sjukhusen. Fint!

    Ha en riktigt härlig påsk, kanske drömmer vi häxor om Blåkulla och träffas på så sätt?

    Stor kram!

    • Lena i Wales skriver:

      Något får man göra för att muntra upp sig i dessa dagar.
      Otur att vi inte kan ses på Blåkulla i år, men vi får ta igen det nästa år med en hejdundrande fest där.
      Jag har samlat urblåsta ägg i veckor här nu, medan mannen bara knäcker dem och slänger skalen, burrrrrrrr!
      Kameliorna är ännu vackrare i vasen nu när de slagit ut mer. Älskar dem.
      Vilken god ide att sy masker och när man är i farten göra lite fler och ge bort. Bra presenter nu.
      Stor kram till hela familjen!

  11. Violen skriver:

    Ett härligt påskinlägg med en massa mysiga bilder! Så fint du pyntar, det ser ombonat och trevligt ut! Jag log lite extra åt metalltuppen, jag har en likadan som står framme året runt.
    Ha det gott och GLAD PÅSK eller PASG HAPUS!

    • Lena i Wales skriver:

      Lite roligt får man göra för sig i tid av isolering!
      Metalltuppen tror jag att jag köpte på Indiska för några år sedan, inte ens till påsk. Gillar den.
      Ha det gott!

  12. walkaboutsweden skriver:

    Tack Lena – önskar dig detsamma! 🙂

  13. Ditte skriver:

    Så fint du gjort med alla vackra blombuketter och fina påskdekorationer. Och visst är det extra viktigt denna påsk att göra ”det där lilla extra”.
    Tack för fina bilder som piggar upp.
    Passar på att önska er en Glad Påsk. För påsk blir det. Men kvasten får vila sig i år.

  14. åsa skriver:

    Glad Påsk 🐣
    🐓 🐤 🐣 🐔
    💐

  15. skåningen skriver:

    Ha en bra helg!

  16. Franska Fikon skriver:

    Oj, kul att se dig både som spansk påskkärring och walesisk! Där drar jag min gräns 😉 men jag gillar att påskpynta och ta in blommor. Narcisserna och påskliljorna blommar nu som bäst i trädgården. I skogen bakom oss har vi massor av vitsippor – fin tid i naturen nu! Glad Påsk!

    • Lena i Wales skriver:

      Ibland är det kul att spöka ut sig lite.
      De flesta av påskliljorna är över här. De brukar blomma lagom till St David’s Day 1 mars och är ju Wales nationalblomma. Påskliljor här har inget med påsken att göra..
      Glad påsk!

  17. Wow, nu snackar vi påskprydnader och traditioner!!! I min barndom klädde vi också ut oss, vi hade målat ”påskbrev” som vi vek ihop och la godis i, sen drog vi runt och lämnade breven hos kompisar. I dag har påskfirandet krympt rejält, inget ris med fjädrar i sen ungarna blev stora, inga målade ägg, men några prydnadssaker och påskiga textilier får komma fram. Och tänk att jag nu lärt mig att det heter Pasq Hapus om man är i Wales (dit jag aldrig har kommit, än)

    • Lena i Wales skriver:

      Ibland blir det bara lite för mycket hos mig, men jag gillar att greja i huset och pynta.
      Det verkar som andra traditioner tagit över påsken, t ex Halloween, som inte firades allt förr. Gillar att försöka hålla de gamla traditionerna vid liv.
      Pasg hapus! Croeso y Cymru! (välkommen till Wales)

  18. Monica skriver:

    Glad Påsk Lena och ha det så bra. Roligt att se ditt fina pynt och vilken lycka att kunna ta in kamelior från egen trädgård.

  19. Ama de casa skriver:

    WOW!!! Vilken snygging till påskkärring där högst upp i inlägget 😀

    Ha nu en riktigt GLAD PÅSK i Wales!

  20. iamittilivet skriver:

    Glad Påsk! Ni där uppe såväl som jag här nere får i alla fall påskhelg så vi kan festa lite! Jag får dessutom två påskar så det kan bli mycket fest…. Ha det gott!

  21. Eva skriver:

    Tack för ett skojigt och positivt inlägg om påskfirande. Så kul. Allt gott och en riktigt riktigt glad påsk!

  22. Linda skriver:

    Vilken fin påskgumma 😀 Hoppas att du får en finfin påsk trots begränsningarna!

    Kram
    Linda

  23. FREEDOMtravel skriver:

    Åh vad mycket härlig påskstämning! Önskar en fin påsk, även om påskkäringarna nu har reseförbud!

  24. Anita skriver:

    Lena! Du är bara för underbar! Log glatt när jag såg bilderna på dig på kvasten. Vilken glad och fin påskkärring 😉

    Jag bara älskar ditt påskbord med alla blommor och dekorationer. Så stämningsfullt och vackert. Och bilden på dig med glaset i hand i skymningen med de vackra färgerna på himlen ser så hoppingivande ut på något sätt.
    Några påskägg har vi inte haft (brukar vi inte ha) men väl lite påskgodis. Idag blir det en påskbuffé i uterummet. Det är ljuvligt där nu. Även om det blåser och är kallt ute så är det varmt och skönt därinne.

    Hoppas nu ni får en fortsatt fin påskhelg!

    Påskkramar
    Anita

    • Lena i Wales skriver:

      Kul att du gillar min påskkärringsbild. Ibland får man bjuda lite på dig själv.
      Jag tycker också så mycket om min symaskin som ändrar skepnad beroende på årstid och traditioner.
      Dagar som dessa behöver många en ingivelse av hopp,så roligt att bilden kunde skänka dig detta.
      Här blir också en liten påskbuffé ikväll.
      Påskkramar!

  25. Barbro S skriver:

    Vilket härligt påskinlägg! Jättefint pynt, mycket mer än jag har hemma, och godsakerna mmm. Måste köpa hem mer :). Fantastisk och snygg häxa. Synd du inte fick resa :). Glad Påsk från mig också.

    • Lena i Wales skriver:

      Roligt att du gillar mitt påskinlägg.
      Just denna påsk kändes det som det behövdes lite extra för att ge glädje till påsken.
      Visst var det tråkigt att inte kunna komma iväg med kvasten, men har det bra här hemma också.

  26. skogsnuvan skriver:

    Så mycket fint påskpynt du har och så roligt att se. Jag har fuskat iår och inte tagit fram så mycket eftersom det inte kommer några gäster hit i år. Allt är opp och nervänt minsann och här snöar, haglar och blåser det så det känns inte ens som det är vår precis. Blåkullaresan är inställd och jag ska inte ens ta något bastubad för det blåser så. Glad påsk på dig i alla fall,

    • Lena i Wales skriver:

      Jag tycker det är roligt att pynta och känner att just denna påskhelg behövs lite extra för att muntras upp, många som har det besvärligt nu.
      Tråkigt att höra att våren ytterligare en gång ställde in, men den kommer förr eller senare, hoppas på förr.
      ‘Glad påsk!

  27. Biggeros skriver:

    Det var mycket påskpynt och annat smått och ätbart÷)
    Ja, jag har även ställt bort min kvast bakom huset och deklarerat mig besegrad. Inga turer detta år till Blåkulla÷(
    Dock bjöd du på fina påskkärringar =)
    Trevlig Långfredag 🐥🐤

    • Lena i Wales skriver:

      Fint runt omkring sig, god mat och god dryck, viktigare än vanligt.
      Vi får ses på kullen näst år istället och då får det bli ett hejdundrande kalas!
      Sköt om er!

  28. Anni skriver:

    Inte en enda cross bun på bild? Kan längta lite efter en sådan nu.
    Sedan undrar jag hur man gör i UK, säger man Happy Easter redan på skärtorsdagen? Jag reagerade på mitt facebookflöde som fylldes av påskhälsningar på torsdagen och funderade över vad de som firar en kristen högtid tänker. Hur är det då i UK med både buns och den där tårtan med alla apostlar (är det väl?), väntar inte britter med att fira tills efter långfredagen?
    Kram kram!

    • Lena i Wales skriver:

      Nej, inga hot cross buns, men de kommer på onsdag!
      Man börjar på skärtorsdagen, men det är inte huvuddagen. Och som med så mycket annat förlängs högtider och traditioner, semlor efter efter nyår, julskyltning i oktober m m. Många kommersiella krafter drar.
      Själv hade jag lite bry hur jag skulle göra eftersom jag har inlägg onsdagar och lördagar. På lördag kändes det lite sent och onsdag lite för tidigt, men beslöt att börja i tid.
      Simnel cake glömde jag skriva om. Skrev om dem här : https://lenaiwales.wordpress.com/2018/03/31/pask-och-1a-april/. Vet inte om det blev någon länk här eller inte, lite svårt med det tekniska, men du kan se datumet.

  29. Härliga bilder på kärringen och så pysslig du är! Mer påsk inne hos dig än här faktiskt för jag har bara pyntat utomhus i år.
    Allt gott
    /Anette

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s