WALES – MIDSOMMARFIRANDE, SWEDISH MIDSUMMER TRADITIONS in ENGLISH

Midsommar – Midsummer

This article is in both Swedish and English. Don’t miss to read about the Swedish Midsummer celebrations and watch the videos, might be a bit of fun for you. We are crazy, in a positive way!

Lite om mitt midsommarfirande, både på svenska och engelska denna gång.

Mitt midsommarfirande – My Midsummer celebration

Något stort midsommarfirande blev det inte, men förstås pryddes min symaskin med lite blommor från trädgården och en liten midsommarstång.

We did’t have a big celebration of midsummer yesterday, but I decorated my old sewing machine with flowers from the garden and a small maypole.

 

Vi startade sen eftermiddag med lite champagne innan maten.

We started the celebration with a bottle of champagne before dinner.

Lite sill och gravlax med färsk potatis blev det. Snapsen fanns också med, men jag tycker inte om snaps, så tog bara några droppar.

We had pickled herring with new potatoes, all according to tradition. According to the tradition you have to drink snaps, but I just don’t like it, but a few drops are fine.

Jag tänkte göra en jordgubbstårta, men så här blev det istället; hallon och smultron från trädgården och istället för grädde blev de underbart god lokal producerad glass.

According to the tradition there is always a strawberry cake with whipped cream, but as we have wild strawberries and raspberries in the garden I used these as an alternative and local produced ice cream.

Ni svenskar behöver inte läsa mer om ni inte vill, ni har ju själva upplevt det.

You Swedes don’t have to read this, you have all done it!

About Swedish Midsummer traditions in English

Youtube in English, 4 min. Funny and unfortunately pretty true!!!!!

Youtube,2 min.

Swedish Midsummer (from Wikipedia)

Raising and dancing around a maypole (majstång or midsommarstång) is an activity that attracts families and many others. Greenery placed over houses and barns was supposed to bring good fortune and health to people and livestock; this old tradition of decorating with greens continues, though most people no longer take it seriously.

In Sweden Midsummer’s day is a Saturday between June 20 and June 26, but as is usual in Sweden the actual celebration is on the eve, i.e. a Friday between June 19 and June 25. Midsummer’s Eve is a de facto public holiday in Sweden with offices and many shops closed.

Like in Norway and Finland, it is believed that if a girl picks 7 different flowers in silence of the midsummer night and puts them underneath her pillow, she will dream of her future husband.

Another tradition on a Swedish Midsummer is to end it with a skinny dip at night. It’s not mandatory to be naked, but many will be completely naked accompanied with an old or new partner after a couple of the famous schnapps

Maypole

In Sweden and Swedish speaking parts of Finland, the maypole is usually called a midsummer pole, (Swedish: midsommarstång), as it appears at the Midsummer celebrations. Common in all of Sweden are traditional ring dances, mostly in the form of dances where you are alternating dancing and making movements and gestures based on the songs, such as pretending that you are scrubbing laundry while singing about washing, or jumping as frogs during the song Små grodorna (”The little frogs”). The ring dancing is mostly popular with small children.

Midsummer Eve

This holiday is normally referred to as ‘midsummers eve’ or Midsommar in Sweden. Originally a pre-Christian tradition, the holiday has during history been influenced by Christian traditions and the celebration of Saint John, but not as much as to it changing name, as in neighbouring Norway and Denmark. A central symbol nowadays is the ‘midsummer pole’, a maypole that is risen on the same day as midsummers eve. The pole is a high wooden pole covered in leaves and flowers. Participants dance around the pole and sing songs. Other traditions include eating pickled herring with fresh potatoes, often the first from the seasons harvest, served with sourcream and chives, and often accompanied by drinking snaps. It is the biggest holiday of the year in Sweden besides Christmas, and with Sweden being a part of the vodka-belt, getting drunk and feasting all the whole day and night is common.

Another tradition common in Sweden is to make midsummer wreaths of flowers.

Glad midsommar!

Happy Midsummer!

Det här inlägget postades i Socialt, Sverige. Bokmärk permalänken.

66 kommentarer till WALES – MIDSOMMARFIRANDE, SWEDISH MIDSUMMER TRADITIONS in ENGLISH

  1. wiolettan skriver:

    Så vackert med alla blomsteruppsättningar. Blommor hör verkligen sommar och midsommaren till. Det ser så gott ut där med maten också. Jordgubbar och smultron, så gott.
    Jag glömde att ta några bilder på vårt firande. Det var ju, för ovanlighetens skull, bara vi två, men det var mysigt i alla fall.
    Du visar så många fina bilder, roligt att få se.
    Fin bild på dig, festligt och vackert.
    Kram och fortsatt Trevlig Midsommarhelg.

    • Lena i Wales skriver:

      Ja, blommor är alltid viktiga, men speciellt på midsommar.
      Maten var såååå god, vilken eftermiddag och kväll vi hade!
      Här var det också bara vi två, men mycket trevligt.
      Klänningen jag bär var en gång min brudklänning, återanvändning är bra!
      Kram!

  2. Thalassa skriver:

    Som alltid – trevligt och vackert inlägg! Kul m engelska inläggen om vårt halvknäppa firande!
    Vi har för första gången firat midsommar på tu man hand. Annorlunda, lite trist, mycket tomt men i det stora hela helt OK och rätt mysigt också. Underbart väder och ovanligt riklig blomsterprakt hos oss. Sonen övertalades av sin älskling att åka till hennes hemtrakter på Västkusten, och där har de spelat yatzy i ösregnet.
    Önskar dig en fortsatt fin helg!

    • Lena i Wales skriver:

      Tack!
      Jag tyckte det var lite kul att britterna också får läsa lite om vårt firande, vilket är unikt. De förstår kanske mig bättre efter att ha sett denna video, när jag kommer med mina små lustig infall,hi,hi.
      De senaste åren har jag varit helt ensam på midsommar, mannen brukade alltid åka ut med sin gubbar på motorcykel just denna helg. Så för mig var det en mer än vanligt till midsommar.
      Trevlig midsommardag!

  3. Anita skriver:

    Ditt symaskinsbord är så fint. Som en liten miniträdgård med midsommarstång, flaggstång och blommor. Och lite midsommarmat blev det ju också. Och desserten med bären från trädgården tillsammans med den lokalt producerade glassen lätt ljuvligt god. Och Lena, jag har nog sagt det förut men du klär så oerhört bra i rött.

    En fortsatt skön helg till dig!

    • Lena i Wales skriver:

      Gillar min lilla midsommarstång, bättre än inget. Vi satte den också på golvet och dansade och sjöng Små grodorna, något roligt ska man ha,hi,hi.
      All mat var fantastisk.
      Roligt att du tycker att jag klär i rött, trots att de mestadels annars blir blått. Klänningen var en gång min brudklänning!
      Fortsatt trevlig helg!

  4. Madame skriver:

    I er fantastiske til at fejre midsommer, Lena – der kunne vi danskere lære meget. Hvor er du fin i din røde kjole.
    Glad midsommar!

  5. Eva skriver:

    Jättetrevligt om Midsommar! Ha en fin fortsättning!

  6. Ingrid skriver:

    Du pyntar så vackert till alla helger och så vacker du är i din röda klänning!
    Ha en fin midsommardag!
    Kram, Ingrid

    • Lena i Wales skriver:

      Vad roligt att du gillar mitt pynt och mina blommor. För mig betyder detta mycket.
      Det är inte så ofta jag är klädd i rött, men denna klänning var faktiskt min brudklänning för flera år sedan. Roligt att åkteranvända.
      Kram!

  7. En underbar trädgård ni har att kunna plocka så fina buketter, du vet verkligen hur man gör det festligt! God fortsättning!

  8. Olof Hjorthage skriver:

    Här firade vi Midsommar i vårt fritidshus utan släkt och vänner. Det fungerade det också. Vi hade ett underbart väder så det blev 4 bad under dagen och sedan åkte vi in till det världsberömda Smultronstället vid kanalen i Söderköping och åt glass! Ha en bra fortsättning på helgen.

    • Lena i Wales skriver:

      Det blev nog en annorlunda midsommar för många detta år.
      Vi hade det så mysigt och trevligt med god mat och lite dans, bar vi två också.
      Jag har ätit glass där, så gott och dessutom så vackert vid kanalen. Det var några år sedan nu. Vi bodde på ett vandrarhem lite utanför Söderköping, längs kanalen.
      Fortsatt trevlig helg!

  9. Franska Fikon skriver:

    God fortsättning på helgen! Kul att se film om firandet på engelska. Jaja visst är det ställt på sin spets, men i stort sett så stämmer ju allt. Här firade vi med ett par vänner, utomhus på var sin sida av ett långbord. Vi åt sill, lax och tårta och njöt utomhus 14-20, sedan gick de hem och då kom det behövliga regnet. Ha det bra!

  10. Ditte skriver:

    En fin midsommar blev det hos er också. Men även där lite annorlunda kanske mot i vanliga fall. Vackra blommor från er fina trädgård blev till lyst för ögat här på symaskinen. Och kan tänka mig att hela trädgården nu är än mer praktfull.
    Önskar dig fortsatt fina dagar.

  11. Märtha skriver:

    Glad Midsommar! Det önskar vi varandra även här i Svenskfinland, men så mycket lek och ”ceremonier” har vi inte – dock är en del bra på att importera från Sverige. Midsommarstänger finns nu lite här och var, men ingalunda med så djup tradition som på Åland. Nyupptagen potatis och sill och annan fisk hör till, även i detta hus. Oftast köpta, eftersom de egna sällan kommer före midsommar. Blommorna på midsommar skall enligt mig vara vilda/halvvilda, satte upp min bukett på Facebook. Sen gör man vad man vill!### Rött är en varm färg för mig, börjar svettas snabbare om jag bär rött på sommaren!!! Alla har vi våra egenheter. Instämmer med de andra här, du klär i rött! Och video nummer två förpassade mig till mina 20 år som folkdansare och -ledare… Ha det gott!

    • Lena i Wales skriver:

      Roligt att få veta om ditt midsommarfirande.
      Egentligen ska blommorna vara vilda, men här har vi ingen allemansrätt, så det är lite svårare.
      Jag gillar rött, men bär oftast blått, trots allt. Tänker alltid att jag ska ändra mig,hi,hi.
      Vad kul att du hållit på så mycket med folkdans!
      Fortsatt trevlig helg!

  12. motionochfritid skriver:

    Så vackert du dekorerat. Och fin är du i din röda klänning!
    Kram

  13. Åh så snygg du var i dina röda klänning och dina röda skor! Vad är det man brukar säga; Så FRAPPANT! Tycker det uttrycket passar på dig…..
    KRAM/Susie

  14. Geddfish skriver:

    Vackert hos er, som det brukar och stilig Lena, vackert uppklädd! Ja, du är ju uppväxt med Swedish Midsummer 😀
    Ha en fortsatt trevlig Midsommardag! Även om den inte firas i Wales.
    Kram!

    • Lena i Wales skriver:

      Roligt att du gillar mitt lilla pynt.
      Inte vanligt att se mig i rött, men gillar det faktiskt. Det var en gång min brudklänning, så har fina minnen av första gången jag bar den.
      En så fin och trevlig helg.
      Kram!

  15. Marit skriver:

    Jeg har vært med på svensk midtsommerfeiring her hvor jeg bor, for en nabo er sammen med en svensk dame. Det var en flott feiring med god mat og blomsterkranser i håret 🙂
    God helg!

    • Lena i Wales skriver:

      Vad trevligt att du fått uppleva en svensk midsommar, mycket speciellt.
      Jag har upplevt 17 mai i Norge, också en fin upplevelse.
      Alla firar vi, bara på lite olika sätt.
      God fortsatt helg!

  16. skåningen skriver:

    Fortsätt att ha en bra helg!!
    Kram!

  17. Mia skriver:

    Du skrev du tagit in ”litet blommor” från er trädgård 🙂 Symaskinen var full av blommor – mycket vackert! Er midsommar ser ut som ett mycket gott midsommarfirande i min smak 🙂

    Ha en fin fortsättning på sommaren!

  18. Titti skriver:

    Men vilken härlig midsommar och fantastiska bilder! Det är en vacker högtid…
    KRAM från Titti

  19. Ölandsvindar skriver:

    Åh, vad roligt! Ja, så tokiga är vi med vårt kära midsommarfirande. Härligt att se! Jag fick också några droppar nubbe, det räcker för mig och jag skulle dessutom köra hem. Faktum är att det blev en annorlunda midsommar på många sätt men riktigt trevlig ändå. Vi är vana att tillhöra arrangörerna för två firanden som blev inställda i år och upptäckte att det var riktigt skönt att bara ta det lugnt! /Kerstin

    • Lena i Wales skriver:

      Ibland är det lite roligt att raljera lite med sig själv.
      Jag har varit ensam de senaste midsomrarna, så för mig var det roligt att få vara tillsammans med mannen och fira midsommar. Vi blev dubbelt så många denna midsommar!
      Ha det bra!

  20. Men alltså Lena! Du är ju hur snygg som helst i rött och klänningen är makalös! Otroligt vacker och fantastiskt att du använt den som brudklänning! Riktigt snygg och användbar! Jag sydde min brudklänning i offwhite också med tanke på att kunna använda den vid andra tillfällen men det har inte blivit av. Nu ligger den i alla fall magasinerad.

    Glasen är oerhört vackra och åh så gott med hallon och smultron med glass. Tänker alltid på min farmor när jag ser smultron, hon älskade det och jag vet inte hur många liter vi plockade på somrarna på Öland – allt medan flugorna höll på att driva oss till vanvett. Haha, vilka barndomsminnen.

    Hade också tänkt göra jordgubbstårta men kom av mig alldeles. Tog en muffins, sprayade på grädde och la jordgubbar runt. Funkade det med i all enkelhet …

    Ha det bra! Kram

    • Lena i Wales skriver:

      Vad roligt att du gillar min röda klänning. Konstigt nog bär jag väldigt sällan rött. alltid blått. Måste ändra på detta.
      Synd att du inte använder din brudklänning.
      Dessa kristallglas köpte jag för nästan 30 år sedan i Vitryssland för i princip ingenting. Det var oerhört billigt där då. De kostade mellan 5 och 10 kronor. Av sex stycken har jag nu två kvar.
      Smultron är speciellt. Fina minnen du har.
      När man inte är ett stort gäng är det bättre att göra bakelser.
      Kram!

  21. Anette skriver:

    Vilken fin midsommar det blev, både hos er och här i Sverige.
    Så fin du är i den röda klänningen, verkligen vacker.

  22. Malin Tarvainen skriver:

    Låter verkligen som ett supermysigt midsommarfirande! Du passade också så himla fint i den röda klänningen! Kram

  23. Vilket trevligt inlägg!
    Förstår att du längtar efter släkt i Sverige. Vi får hoppas att läget blir bättre!
    Ja, vi är tacksamma att vi kan träffa vår familj. Vi har ju restriktioner även i Sverige om att undvika folksamlingar, hålla avstånd m.m… Vi har valt från början att träffa våra barn och barnbarn. Vi är ju inte 70 + och om jag inte valt att bli hemmafru så hade jag jobbat på förskola med ca 80 barn… Däremot har vi inte träffat några av våra vänner eller syskon sedan innan Coronan slog till. Våra föräldrar har vi varit och ”tittat till” på avstånd. Mannen träffar bara det lilla gäng som jobbar på hans kontor, alla möten körs via teams m.m Så vi träffar inte så många människor, samt att vi är jättenoga med avstånd och handhygien när vi handlar eller går ut och äter. Precis så som vi ska göra här i Sverige…men som många kanske börjat tröttna på… TYVÄRR!!! Rädd att det kanske kommer få konsekvenser nu efter midsommar…? 😦
    Ha en fin start på nya veckan!
    /Maria

    • Lena i Wales skriver:

      Roligt att du gillar mitt inlägg!
      Låter som ni har en bra taktik under Corona. Hade alla hållit på de regler ni har, så hade det nog varit lite annorlunda situation.
      Vi hoppas att allt går i rätt riktning nu. Här ska det lättas upp lite snart.
      Ja, längtar oerhört efter de mina.
      Ha det bra!

  24. Therese Bjärstig skriver:

    Så kul att du har med dig vanorna/traditionerna från midsommar 😀 Vi firade i samma anda – dock med mindre blomprakt än dig, gillar din symaskin skarpt med alla vackar blommor! Önskar dig en fin vecka!

    • Lena i Wales skriver:

      För en svenska är midsommar alltid midsommar. Kan man inte fira som man gjorde i Sverige, får man ta till alternativ. Och detta blev så bra.
      Symaskinen tycker jag också är så fin och den betyder speciellt mycket eftersom den tillhörde min kära svärmor.
      Ha det bra!

  25. Anni skriver:

    Champagne till sillen – vem behöver snaps då?! 😀

  26. Karin skriver:

    Åh vad härligt med hallon och jordgubbar från egna trädgården och alla vackra blommor dessutom. För att inte tala om hur bra du gör dig bland allt det vackra! Jag är svårt avundsjuk på att du kan ha skor med så höga klackar och samtidigt se fullständigt avslappnad ut!

    Vi har haft en mysig Dala-midsommar och klarade av att fira Corona-ansvarsfullt, trots att vi var 17 personer, stora och små. Allt hängde ju på att vädret var så vackert att det gick att vara utomhus.

    • Lena i Wales skriver:

      Ja, det var mycket gott denna midsommarafton.
      Dessa röda högklackade skor är faktiskt riktigt bekväma, tycker jag. De svarta med höga klackar jag bar för några veckor sedan var definitivt för höga och var inte bekväma alls.
      Härligt att du också haft en fin midsommar.
      Ha det bra!

  27. Biggeros skriver:

    Vi firade midsommar på tu man hand men inte med midsommarstång ochvtypiskt sill, potatis och jordgubbar. Visst klädde vi upp oss och jag med krans. Dessvärre inga hoppande grodor eller onödiga påhopp. Däremot hade vi femkamp på två.
    Så fin klänning på en snygg kvinna ❤

  28. Vilken underbar röd klänning du bär. Och den klär dig! Varken jag eller Anders gillar snaps. Vi har helt enkelt inte med den. Den är utbytt mot champagne eller vin istället. Ha en fortsatt bra vecka Lena!//Lena

    • Lena i Wales skriver:

      Trevligt att du gillar min klänning. Det var en gång min brudklänning.
      Jag bär nästan alltid blått, men min man tycker också att jag passar i rött, så därav vald som brudklänning. Ska nog tänka mer rött i framtiden.
      Vin och bubbel också helt min stil.
      Ha det bra!

  29. Veiken skriver:

    Vi firade inte nämnvärt här. Vi var två personer med lite sill och potatis. Lite glass och visst öppnade vi en flaska Prosecco. Det var liksom allt.
    Du hade gjort så midsommarfint på dig själv och hemma!
    Ha det bra!

  30. FREEDOMtravel skriver:

    Kul att berätta om vårt svenska firande för andra! Det är ju trots allt speciellt! 🙂

  31. Vilken donna! Jättefin i din klänning. Härligt med lite svensk midsommar även utanför Sverige. Själv körde vi en midsommar med allt som hör till, fast utan dansen runt midsommarstången.

    Kram kajsa

    • Lena i Wales skriver:

      Tack, roligt att du gillar min klänning. Bär sällan rött, men ska nog ändra på det.
      Lite midsommar även här i Wales är inte helt fel.
      Vi satte faktiskt den lilla stången på golvet och sjöng och dansade små grodorna, nog tur att ingen såg oss.
      Kram!

  32. Ursäkta ja inte hört av mig!
    Mysigt med ett bord där Du följer årstiderna!
    Och snygging där med högklackat och allt!
    Vackra champagneglas, älskar såna graverade……skål!
    Ja, rosor har Du gott om! och det verkar vara rosår. , även vi börjar märka av det…..roligt.
    Vi firade med dottern, som bor här nära. Midsommar bastu med kvast, så klart och det andra…men ingen ”juhannuskokko” midsommareld, som i Finland.
    Jag önskar Dig en god fortsättning på sommaren.
    Ps. måste kolla hur det har hått med muren…
    Tjillevippen Maki

    • Lena i Wales skriver:

      Jag gillar min symaskin och dekorerar den efter vad som finns och händer.
      Dessa högklackade är faktiskt riktigt bekväma, sitter perfekt.
      Champagneglasen köpte jag i Vitryssland för ca 25 år sedan, kostade nästan ingenting då.
      Ett otroligt rosenår här.
      Fin midsommar ni fick.
      Ha det bra!

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s