Wednesday and blogtime! Onsdag och bloggdags!
Lucia 13 December
Both in English and Swedish. Både på engelska och svenska.
This article is mostly aimed for my English spoken blog readers and friends, but perhaps also something for my Swedish followers, as there probably won’t be a lot of celebration this year, due to covid19.
Swedish Lucia is celebrated on the 13 of December. It’s not a bank holiday, but celebrated all over the country, mostly in the morning and in the evening. It’s celebrated in schools, workplaces, old peoples home, at airports, in shopping centres, at home, everywhere. Every town or bigger village have got their own Lucia.
It’s no religious celebration, but is often performed in churches, lots of space and good acoustics.
Here are a few Youtube videos for you to understand what it is all about. Choose which ones you want to watch and listen to!
Forget Health and Safety when you watch this. This is in Sweden, not in UK. We love to keep to our traditions and don’t let regulations come between having a great time and safety!
The songs are traditional Lucia and Christmas songs.
13 minutes, from a church in Stockholm.
A typical evening performance in a crowded church.
3 minutes
A shorter video, also from a church.
3 minutes
Lucia in a school. Could be which ever school, it is celebrated in all schools.
4.30 minutes.
Run the first 2 minutes, after that just an interview in Swedish.
8 minutes.
Start after 1.30 minutes and run it for 2 or 3 minutes. The children are so sweet!
From a nursery where parents, grandparents, neighbours, everyone are welcome.
30 seconds
From Swedish church in London.
The group always consists of a Lucia, dressed in a long white dress and a crown with candles on her head. She is followed by girls, as well dressed in long white dresses, and holding a candle in their hands. All have as well a red ribbon round their waist. Who will be the Lucia used to be like a competition. I don’t know if it is still the same or has changed.
By tradition Lucia is always a girl, often with long blond hair, but more and more boys have protested, so lately I have even seen boys as Lucia.
Lucia can also be followed by boys with white pointy hats. The boys are called stjärngossar, star boys, as they often hold a golden star in their hands. Even pepparkaksgubbar, ginger bread boys, are included as well as boys dressed as Father Christmas…
…traditionally we eat ”lussekatter”, buns with saffron and pepparkakor, gingerbread. To drink is glögg, mulled wine, with or without alcohol. All this together is called lussefika. Fika is a very good Swedish word. If you go to Google translate it is translated as coffee, which in wrong. Fika includes something to drink, often hot, and some snack or sandwich or cake.
Lucia is commemorated in the other Scandinavian countries as well, but not as much as in Sweden, where it is a big day!
Lucia was a saint from Syracuse on Sicily in Italy. She was a Christian young girl born in the late 300th century and died as a martyr 304. The name Lucia comes from the Latin word lux, meaning light.
I love this tradition and miss it a lot. All this candles and beautiful songs when everything is dark out there. Brightens everything up!
Probably not a lot of celebrations this year.
Lucia in Swedish
Lucia firas inte alls i UK. De allra flesta har inte en aning om vad det är. Så gissa att jag saknar detta!
En fantastisk tradition för att ge ljus under den mörka årstiden, inte bara ljuset utan också sången är viktig.
Det firas Lucia lite här och där i UK där det finns gott om svenskar. Det är alltså svenskarna här som drar igång detta och inte britterna, fast när de ser det blir de ofta imponerade.
Trevlig Lucia till er alla!
Lasses Resor
Uthyrning av lägenhet i Spanien
Lena i Wales, Spanien, Sverige och lite överallt 
Trevlig Lucia önskar jag dig också Lena! Ja, vi är rätt ensamma om luciafirandet här i Norden tror jag, trots att luciatraditionen härstammar från sydligare breddgrader. Men vi har hållit den kvar. Imorgon när det är lucia så ska jag titta in här igen och lyssna mig igenom hela härligheten en gång till. Ha en fin lördag!
Lucia är speciellt och imorgon blir det lussekatter och luciatåg på svensk TV, hopps jag.
Denna fina tradition när det är som mörkast. Jag upplever att våra traditioner suddas ut allt mer och utländska typ Halloween blir allt starkare. Tyvärr får Påsk och Lucia stryka på foten då. Jul och Lucia är fortfarande stark här!
Älskar luciatåg och lussekatter! Så vackert och en fin tradition.
Jag gillar din varning ”forget health and safety”. Förstår att den kanske behövs! Egentligen är det ju lite underligt att vi just i nordliga Sverige firar ett sicilianskt helgon men det finns säkert någon bra anledning bakom (måste googla). Det är i alla fall en fin högtid som vi nog tyvärr inte heller kommer att få vara med om i år.
Jag vet folk bosatta i Spanien som blev dumförklarade när de firade midsommar och hoppade Små grodorna runt midsommarstången. Exotiskt värre! En annan gång bjöd de grannarna på surströmming!
Idag faller ett stilla regn över oss, känns inte som 12 december. Ha det så bra!
Health and Safety är bra på sitt sätt, men här går det tyvärr til överdrift och tar bort mycket av det roliga.
En så fin högtid som sprider ljus och glädje.
Vi har många frianden som är annorlunda. Folk glodde som bara den när vi hade midsommarfirande i en park i Wales, men roligt var det.
Surströmming är nog överkurs även för många svenskar, även om jag tycker om det.
Sol här idag!
Trevlig lussehelg!
Hej Lena!
Man håller traditionen vid liv i Finland där man firat Lucia sedan slutet av 1800 talet. Varje år väljer man ut 10 kandidater som man röstar på och samtidigt bidrar med en peng till insamling för välgörenhet. Det brukar vara kröning i Domkyrkan i Helsingfors och kortege genom centrum , I år blir det inte så, men man kan följa allt via webben. Var själv med i Luciakören i flera år. Känns som att det är väldigt viktigt för de svenskspråkiga i Finland. Det är en fin tradition och extra viktig i år.
Ha det gott /Marika
Bra att man även samlar in pengar till välgörenhet vid lussefirande.
Intressant om lussefirande i Finland, tack för info!
Trevlig lussehelg!
Trevlig Lucia till dig också!
Tack detsamma!
Lucia har blitt en tradisjon her i Norge også i de siste 40 årene, men den er adoptert fra Sverige 🙂
Når mine barn var små bakte de lussekatter i barnehagen og gikk i Luciatog. Uansett er det en hyggelig tradisjon nå i mørketiden.
God helg.
Vad roligt att ni också får glädjen att fira lucia, så vacker tradition som sprider ljus.
God helg!
En fin tradition som jag kommer att sakna i år.
Ha en fin helg
Ja, underbar tradition. Kanske blir det något på TV?
Fin helg!
Här stiger jag upp i morgon vid halvsjutiden, kokar kaffe, tar fram en lussekatt och sätter mig framför tv:n och tittar på Svt:s Luciafirande, som i är kommer från Jukkasjärvi.
Ha en fin helg och Luciadag!
Kram, Ingrid
Tack för info om firandet imorgon. Jag får nog försöka att titta på det på SVTplay, det blir lite tidigt här med 6.30 brittisk tid.
Karmar!
Tidningar, i samarbete med ideella föreningar, brukar ordna luciaval och samtidigt penninginsamling i november. Nu är det nästan enbart vår största finlandssvenska dagstidning som har haft kandidater att rösta på. Jag är glad, även i år blev det en mörkhårig flicka. I Borgå, likaså i grannstaden Lovisa, har man gjort en digital inspelning med fjolårets lucia som streamas. Finlands luciafirande är ”lagom högtidligt” med besök på sjukhus, på äldreboenden och andra institutioner. Efter jul åker flickorna runt bland gåvomottagare, då civilt klädda, och delar ut gåvor till behövande. Något ”vilt festande” som jag hört om bland ungdomar i Sverige existerar inte här. Firandet har nu också mer och mer spridit sig till de finsktalande. Svenska föreningar har varit aktiva i ”spridningen”. Hälsningar från +2,8, grått. Haft minusgrader i veckan ändå.
Detta med pengainsamling i Finland tycker jag verkar bra. Läste om det i en kommentar ovan också. Bra också att de ger gåvor efter jul.
Jag minns också att det ibland blev lite väl vilt festande bland skolelever i Sverige, tyvärr medverkade jag nog till det ibland också 😉.
Sol i Wales idag!
Lucia er et lyspunkt her i mørketiden og en meget smuk tradition, som vi også har her i Danmark. Men ikke i år på grund af coronaen – jeg savner den virkelig!
Ønsker dig en fin weekend, Lena
Tack för svaret om hur det är med Luciafirande i Danmark.
Inget är som vanligt detta år, tyvärr.
Fin helg!
Lucia är en svensk tradition 🕯 som vi lånat och tagit över från sydliga breddgrader vilket är rätt fantastiskt 🕯
Det är ju som kåldolmar en svensk maträtt med utländsk härkomst 🥬 😀
Min engelska kompis numera bosatt i Vilhelmina fick hem sin son nu i veckan, han ”fastnade” i England pga covid19 i vårast och blev kvar drygt nio månader längre än planerat, nu har han morföräldrar i London som han bodde hos liksom en pappa och farfar i Wales så det gick ingen nöd på honom.
Ingen karantän mellan Storbritannien och Sverige.
Ha en fin Lucia 🕯
Ja, vägen från Syracusa till Sverige är lite konstig. Jag läste ett bra inlägg på bloggen Freedom Travel om det nyss.
Mycket som vi tror är svenskt är det inte alls.
Många har haft problem att ta sig in och ut ur UK och inte lär det bli lättare om det inte blir någon överenskommelse ang Eu-utträdet heller. Jobbiga tider för så många.
Trevlig Lucia till dig också!
Hej du..Lucia är en fin högtid,minns när vi hade gäster på Gevalia i Luciatid,då var det ett måste för gästerna att se och lyssna på Lucia som vi alltid hade i personalmatsalen,det var en skola i Gävle som Lussade för oss..Mycket uppskattat av gästerna,oavsett varifrån dom kom..Numer kollar jag på Luciafirandet på Tv..Haé Kram.
Lucia är en fantastisk tradition i Sverige och ett bra sätt att sälja landet på.
Så vackert och stämmningfullt.
Kram!
Fint att dina engelska läsare kan få ta del av detta. En så fin sammanfattning och med med vacker musik. Ja, luciatåg och Lucia har nog vi svenskar minnen av sedan vi föddes. Ja, närapå. I år blir det annorlunda för oss för dels är Lucia en söndag så vara barnbarn hade sina Luciatåg i skolan i fredags. Men inga föräldrar var välkomna detta år. Men kanske blir det en del i morgon på tv-
Minns också Lucia från mina år som lärare i skolan och sist men inte minst alla Luciatåg Svenska skolan hade i Peking till de stora företagen. Så roligt men vilken lång dag.
Önskar dig en fin Luciadag i morgon.
Visst är det en så vacker och underbar tradition, väcker fina minnen hos oss.
Måste varit mycket speciellt med Luciatåg i Kina, inget de ser varje dag inte.
En fin tradition att sprida till andra länder också.
Ska försöka se lite luciafirande på SVT imorron.
Ha det skönt!
Vi hade ett litet annorlunda Lucia-firande på jobbet för eleverna i år. Musiklärarna på skolan hade filmat eleverna i alla klasser när de framförde olika låtar, sedan var det ihopklippt till en film som vi tittade på i klassrummen. Eleverna fick lussekatter och pepparkakor. Det blev bra men lite annorlunda 🙂
Vad bra att man försökte göra något positivt av situationen, även om man inte kunde göra som vanligt.
Sköt om dig!
Trevlig lucia! På min arbetsplats dök lucian, stjärngossen och tomten upp redan i tisdags. Lite tidigt ute men vad gör det.
Bättre att de kommer tidigt än inte alls.
Önskar dig en fortsatt trevlig lussehelg!
Var försiktig! Var rädd om dig!
Kram!
Jag är i karantän i ytterligare en vecka, så här blir inga stora utsvävningar.
Kram!
Jag vill gärna värna om Lucia och Julafton, som här i Sverige. Även Påsk, Pingst och Midsommar. Allhelgona. Alla amerikanska påfund är inte tillämpliga för mig, hör inte hemma här.
Nu är ju allting helt annorlunda detta pandemiår, så vi får ta det digitalt.
Sköt om dig, Lena och stor kram 😀 ❤ Gerd
Håller med dig, jag håller på det gamla, det är ju det som gör det till traditioner.
Ja, det blir mycket digitalt. Kanske en julhälsning digitalt nästa vecka?
Kramar!
Minns Luciafirandet från Kungsholms kyrka och nu när jag tittar på det igen så blir jag starkt berörd. Fantastiskt stämningsfullt.
Tack Lena. ♥
Visst är det fint.
Dagen lussesändning var också helt fantastisk, små tårar kom fram.
Sköt om dig!
Lucia är verkligen äktsvenskt och en av våra finaste traditioner! Tyvärr blir det inte som det brukar i år men vi får ta nya tag 2021.
God tredjeadvent och lucia!
Jag älskar Luciafirande och den i morse från Jukkasjärvi var fantastisk. Så vackert och rörde mig till tårar.
Har dessutom ätit två lussekatter!
Läser att du haft sol! Låter helt fantastiskt:-) och hoppas att du haft en fin Lucia och kunde se den på svt, den var riktigt vacker och fin i år, alltid något i denna tid och jag blev överraskad och vi tänker se det igen ikväll, när vi är lite mer vakna:-), dock utan lussebullar, måste bakas snart, saknar dem. Ha det så bra du kan Lena och en fin vecka med mera sol önskas.
Det var en fantastisk dag, men idag har det å andra siden återgått till det normala, regn och brått hela dagen!
Jag var så glad att jag kunde se firandet på TV, så vackert det vara och lusskaten var också god.
Tyvärr blir nog en solig dag i veckan en önskar, men vem vet?
Ha det bra!
Nu är det mörkt här, på riktig för nu har solen gått ner. För övrigt så har vi mörkt hela dagarna för solen orkar inte ens försöka ta sig igenom molnen. Men idag har vi ju Lucia som lyser upp. Tittade på den traditionella sändningen imorse på tv. Stämningsfullt och fint. Snart ska vi dricka adventskaffe och har just gjort iordning en spellista med luciasånger som vi ska lyssna på under tiden. Hoppas du haft möjlighet att ha lite Luciakänsla hos dig.
En fortsatt fin Lucia och fin tredje advent till dig Lena!
Kram Anita
Nu är det mörkt här också. Mörknar ca 16.20 här och nu är klockan 17.15 här.
Idag regn och grått hela dagen, knappt uppehåll en enda minut.
Jag lyckades också se lussefirandet på svensk TV idag och jag tyckte det var helt fantastiskt och blev mycket rörd.
Låter härligt med fika och luciamusik, mysigt!
Kramar!
Men så glad jag blir för din skull, visste inte om det gick att se lussefirandet på svt hos dig. Visst var det vackert och stämningsfullt. Dom sjöng så fint och barnen var så fina. Och de instrumentala styckena var också så fina.
Vi har just suttit och lyssnat på vår spellista. Jag har sjungit med … altstämman som jag sjunger i kören. Jag längtar så otroligt mycket efter kören. Undrar om det blir en julkonsert nästa år …
Kram igen
Underbart, låter härlig Lucia för dig!
Hoppas att din Lucia-dag varit fin där borta i Wales och att du får en fin vecka som kommer!
Jag såg på SVTs lussefirande, så vackert och njöt av mina lussekatter. Toppen!
Härligt!
Härligt med luciainspiration från Wales, fast är den är från Sverige. En fin tradition som lyser upp det decembergrå som ju å andra sidan borde vara vit av snö. Jag tittade på luciamorgon imorse och där var det vackert med snö och massor av ljus.
Må gott och ta väl hand om dig!
Vädret är konstigt både i Sverige och här, allt är konstigt detta år.
Sköt om dig!
Luciafirande med proffsiga körer uppskattar jag efter alla år som kantor och körledare. Årets från Jukkasjärvi var helt underbart och en sån genuin miljö. Ha det gott i karantänen!/Monica
Årets var bland det bästa jag sett, så vacker sång och musik, men också vacker miljö och natur. Njöt!
Förstår att det känns lite extra för dig som kantor och körledare.
Sköt om dig!
Så vackert, gjorde finsk morotslåda i dag, min 88-åriga mor ska få lite.
Morotslåda, så gott. Jag ska göra en efter jul.
Vilket bra inlägg om luciafirande. Tack vare filmerna fick jag också ta del av lite luciatåg.
På covid-avdelningen där jag tillbringade dagen släpptes av naturliga skäl inga luciatåg in.
Ett stort fat med lussekatter kunde vi i alla fall njuta av.
Ha det bra 😀
Vad roligt att du gillar inlägget!
Så annorlunda Lucia för så många.
Lussekatter är så mysigt och hör dagen till.
Sköt om dig!
Lucia är en mysig morgon, älskar när barnen var små och det firades på förskolan/skolan, numera får jag hålla tillgodo med den tv sända morgonen, men inte fy skam det heller. Ha nu en fin vecka!
Känner samma som dig. Jag jobbade ju en del som lärare och ibland kunde jag inte gå till barnens skola, men fick det i min skola istället.
Årets TVlusse var fantastiskt, tycker jag!
Det är samma här. Lucia firas där det finns svenskar. Fast såklart blev det inget firande i år…
Ha en fin start på veckan!
Nej, i år är mycket som inte blir.
Jag är så glad att jag kunde se firandet på SVTplay. Så otroligt vackert i år!
Ha det gott!
Vilken trevlig presentation på engelska!
Det är som om vi inte kan få nog av Lucia i år. På Sveriges radios P2, musikkanalen har det varit Lucia-orgier i flera dagar nu. Vacker sång, fin musik. Och SVT slog nog rekord i går med den fina timslånga Luciakonserten från Jukkasjärvi. Så fint! Dessutom förstås alla video- och zoom-sändningar från barnbarnens lussande, vänners barnbarns, olika kyrkor, musikklasser osv. Jag tror jag har fått mig mer Lucia till livs än någonsin!
Men en sak reagerade jag på när jag såg sändningen från Jukkasjärvi och som jag påmindes om av din sista Luciabild (före lussebullarna): Rött sidenband kring midjan på alla! Kanske är det vanligt nuförtiden, när själva ursprungshistorien kommit lite i skymundan, när alla kan vara Lucia och pepparkaksgubbar, tomtar och troll letar sig in i Luciatågen bland tärnor och stjärngossar. När mina barn var små och när jag själv deltog i Luciatåg i forntiden var det otänkbart. Vitt band eller glitter kring midjan på tärnorna. Rött sidenband kring midjan på Lucia, för att markera hur hon sårades av ett svärd och blodet rann nedför hennes vita dräkt. Jag gillar dagens mer avspända Luciatåg och kan nog vänja mig vid alla röda sidenband också!
Jag tycker det är roligt att försöka sprida fina svenska traditioner utomlands.
Lussefirandet i Jukkasjärvi var bland det finast jag sett genom media. Så vackert att små tårar trillade längs kinden.
Som jag minns det var det bara lucian som hade rött band runt midjan, alla tärnorna hade glitter runt midjan, precis som du säjer. Pojkarna var stjärngossar med sin strut och stjärna, men det fanns även tomtar med i tåget bland pojkarna på min tid.
Det är nog mycket som du säjer med traditionerna att det succesivt ändras, inte många tänker på Kristus under jul, utan tänker på gran och julklappar.
Ta det bra!
Tur att du kan få en dos Lucia firande via videos, själv streamade vi från en av kyrkorna i Malmö. Gast här hemma är det mest jag som vill se lucia tåget varje år. I ett par år har vi fått luciatåg på Sirius Ordens julfest, det har varit så mysigt och stämningsfullt. Ja nu festar man inte här i Sverige utan man håller sig mest hemma.
Ha en fin kväll
Kram Kajsa
Jag lyckades också få in SVT play, så det var en underbar dag.
Här är vissa pubar öppna, men de får inte servera alkohol, så ingen öl, så vem kommer dit? Så vi är bara hemma, utan gäster. Ingen har varit i vårt hus på flera månader och jag har inte varit i någons hus på lika lång tid. Inte på en pub eller ett café heller.
Kramar!
Förstår att man saknar traditionen när man inte är i Sverige. När det inte var corona brukade jag ofta se något Luciatåg på arbetsplatsen eller i stan. Nu var det ju TV som gällde förstås. Inte riktigt samma sak, men bättre än inget.
Ja, traditionerna från barndomen hänger i.
Jag lyckades se lussetåget i år, helt fantastiskt!
Oj, inser att jag hade missat detta inlägg. Så mycket fina luciatåg du visar. Svt hade ett jättefint från Jukkasjärvi som var riktigt bra. Vissa år har de olika tågen varit ganska stela och kontrollerade men detta var naturligt och charmigt. Det finns tydligen en musikskola i Boden med sångstjärnor och de hade i mitt tycke valt såå fina och klassiska melodier att framföra. Take care!
Jag såg firandet från Jukkasjärvi, bland det vackraste jag sett! Jag var faktiskt rörd till tårar.
Min hembakade lussekatter var också goda.
Så det blev en fin Lucia för mig också. Man behöver lite extra glädje dessa dagar.
Sköt om dig!