ENGELSKA SPRÅKET, små egenheter

Onsdag mitt i veckan igen och dags för ett nytt blogginlägg. Idag om lite roliga egenheter i det engelska språket.

Det har varit en fin och intensiv vecka med barnbarnsbesök.

Barn tycker inte alltid om att promenera, men plockar man lite blommor efter vägen går promenade fort och utan protester…

…mina pelargoner finns kvar, även om den vackra ljusrosa Estellepelargonen börjar tappa sina blommor, men nya kommer…

…så har jag haft besök av Pigge igen.

Engelska språket, små egenheter

My wife – The wife

Det är stor skillnad mellan my wife och the wife. My wife är ett fint sätt att säja min fru på. The wife däremot är inte trevligt och menas den där frun på ett nedlåtande sätt.

Would you like to come for tea tonight?

Rakt översatt; Vill du/ni kommat för te ikväll? Men det är inte alls vad det betyder, utan Vill du/ni komma på middag ikväll?

Konstigt, ja.

Half 9

Om någon ber dig att komma half 9, så kom inte halv 9, utan halv 10 istället.

Troligen mycket ologiskt för de flesta logiska svenskar. Vi tycker kanske att om man säjer halv framför siffran, så kommer halvtimmar före inte efter klockslaget.

Half 9 ska egentligen säjas half past 9 (halv passerat 9), men förkortas ofta till half 9.

Vi använder också väldigt lite 24-timmarsklockan här, utan am, som är förmiddag och pm, som är eftermiddag. T o m i dagstidningar står det t ex att ett TVprogram börjar 8.30 am eller 8.30 pm, inte 8.30 och 20.30.

o’clock

Man säjer ju t ex 5 o’clock, men vad står o för? Ja, en förkortning av of the clock. Började används när man började använda klockor och inte längre bara gick efter solen.

Chips – crisps

Svart att skilja åt för svenskar.

Chips i engelskan är pommes frites.

Crisps i engelskan är chips i svenskan.

Hat – cap

Detta är det många svenskar som förväxlar. Vi har i skolan lärt oss att hat är hatt och cap är mössa, men detta är inte riktigt rätt.

Cap är en keps.

Hatt är en hatt och en mössa utan skärm. T ex yllemössa heter wollen hat.

Ryggsäck

För ordet ryggsäck används i UK ordet rucksack inte backpack, som jag tror är den amerikanska varianten av ordet.

Ironing och salmon

Ironing (stryka) uttalas inte med r, utan mer som ining.

Salmon (lax) uttalas inte med l, utan mer sämån.

Noll

När man säjer ett telefonnummer, säjer man inte zero för 0, utan bokstaven o.

När telefonnumret har två samma siffror, säjer man inte t ex 44 utan double 4. Om de har tre samma siffror, blir det t ex  tripple 4.

I samband med sport säjer man inte t ex 3-noll, utan 3-nil.

I tennis är det love istället för noll.

Ord som är lika i engelska och svenska, fast betyder något annat

Bra på engelska är BH.

Stool på engelska betyder pall.

Tips betyder dricks.

Fan betyder fläkt.

Flask betyder termos.

Fart betyder prutta, släppa väder, fisa.

Ja, mycket underligheter finns i de engelska språket!

Några blombilder från Wales under augusti månad genom åren:

Fortsatt trevlig sommarvecka!