ENGELSKA SPRÅKET – IDIOMATISKA UTTRYCK

Det har varit fantastiska sommardagar flera dagar i sträck. Många tycker det varit för varmt och klagar. Jag tycker också att det kan ha varit lite för varmt, men klagar inte. Det kunde ha regnat hela tiden, det kunde varit vinter och snö, nu är det sommar, det alla så längtat efter och ibland innebär det hetta.

När man är pensionär kan man ju ofta välja när man gör något, det får bli promenader på morgnar eller kvällar och dessemellan försöka ta det lugnt och bara njuta.

Men i måndags eftermiddag brakade det loss här med häftiga skurar och åska i bakgrunden. Kändes lite befriande just då och det sämre vädret verkar fortsätta ytterligare ett tag…

…det har blivit många bad i sjön bara ca 300 m från mitt hus. Härliga kvällsdopp.

Badplatsen var full med människor i alla åldrar som både hördes och syntes…

…jag föredrar en lite mer avskild plats, antingen vid denna lilla brygga eller vid en liten berghäll.

Så har jag också besökt mina föräldrars grav. Det är kyrkogårdsförvaltningen som sköter om den och det såg så fint ut. Jag blev så glad för detta.

Numera står det inte anledningen till dödsfallet. Idag står det ”Vårdas av kyrkogårdsförvaltningen” och inte som tidigare ”Sköts av kyrkogårdsförvaltningen”.

Ja, det är lurigt med språk och det tänker jag skriva om idag. Det var många som gillade mitt förra inlägg om engelska språkets små egenheter för en vecka sedan.

Engelska språket – Idiomatiska uttryck (en repris)

Det finns en hel del roliga och annorlunda uttryck i engelska språket, precis som i det svenska. Vissa lärs ut i skolan, andra kommer inte dit. Vissa är influerade av amerikanskan, vissa gamla och vissa nya. En del används inte så mycket längre, andra är vanligt förekommande. Vissa används mer inom vissa familjer och mindre inom andra. När jag började fråga folk runt om mig om idiomen blev svaren olika, t o m inom samma familj. En sa, men det förekommer ju inte längre, den andra sa, det säjer ju alltid vår granne.
Det har heller inte alltid varit lätt att översätta eftersom nyanserna är stora och oöversättbara.

-No brainer – självklart, ingen konst alls
-Take the Micky – förlöjliga någon
-Away with the fairies – när man är i sin egen drömvärld

-For donkey`s years – för länge sedan
-Over the moon – överlycklig
-Get the sack – bli sparkad från jobbet
-Silly Billy – vad dum du är! (på ett vänligt retsamt sätt)
-Pitch dark – totalt mörkt
-On the fiddle – någon som fifflar, fuskar
-Okey-dokey – okej
-On the dole –arbetslös och har a-kassa
-Plain sailing – något lätt, gå som smort
-Pass the buck – skylla på någon annan

-Not my cup of tea – ingenting för mej

-Play by ear – ta det som det kommer

-Once in a blue moon – väldigt sällan

-Not a dicky bird – ingenting

-In the sticks – ute i ödemarken

-Oops-a-daisy – Oj!

-Pulling one`s leg – skoja, reta på ett lättsamt sätt

-Say cheese – säj omelett

-A piece of cake – något som är lätt att göra

-Save one`s bacon – rädda någon ur en knepig situation

-On the ball – kvitt, vitsig

-Call a spade a spade – säja sin ärliga åsikt

-When pigs fly – när något aldrig kan hända

-Apple of my eye – någon kär

-Carry coal to Newcastle – göra något som är onödigt

-Head over heels – hals över huvud

-Meet your Waterloo – möta sitt öde

-On the pull – på jakt efter en partner

-Hanky panky – ha något kul för sej med sexuell anspelning

-Before you can say Jack Robinson – innan man hinner blinka

-You are living in a fool`s paradise – du lurar dej själv

-Hard cheese – sarkastiskt, ungefär: tufft för dej

-Up in arms – totalt engagerad i något, protestera

-Bed of roses – något perfekt

Ha sköna sommardagar, med eller utan regn!